Shloka 33
त्रिपुरदाह-इतिहासः
Tripura-destruction exemplum and counsel to Śalya
सौबलस्तु ततस्तस्य शरांक्षिक्षेप वीर्यवान् | तानापतत एवाशु चिच्छेद परमासिना,तब पराक्रमी सुबलपुत्रने सुतसोमपर बहुत-से बाण चलाये; परंतु उसने अपने उत्तम खड्गसे निकट आते ही उन सब बाणोंको काट गिराया
saubalastu tatastasya śarān kṣikṣepa vīryavān | tān āpatata evāśu ciccheda paramāsinā ||
అప్పుడు పరాక్రమశాలి సౌబలుడు (శకుని) అతనిపై అనేక బాణాలను విసిరాడు; కాని అవి దూసుకొస్తూనే సుతసోముడు తన ఉత్తమ ఖడ్గంతో వెంటనే వాటిని నరికివేశాడు.
संजय उवाच
Educational Q&A
In the ethics of kṣatriya warfare, victory is not only force but disciplined skill and vigilance: a sudden attack is met by steadiness, quick judgment, and mastery of weapons rather than panic or cruelty.
Śakuni (the Saubala) releases many arrows at his opponent; the opponent, as the arrows rush in, swiftly cuts them down with a superior sword, neutralizing the volley.