Shloka 10

Karṇa-parva Adhyāya 19 — Saṃśaptaka–Trigarta Assault and Aindra-astra Counter

Devanagari script

सशक्तिप्रासतूणीरानश्वारोहान्‌ हयानपि । पुलिन्दखसबाह्लीकनिषादान्ध्रककुन्तलान्‌,शक्ति, प्रास और तरकसोंसहित घुड़सवारों तथा घोड़ोंको भी यमलोक पहुँचा दिया। पुलिन्द, खस, बाह्लीक, निषाद, आन्ध्र, कुन्तल, दाक्षिणात्य तथा भोजप्रदेशीय रणकर्कश श्र-वीरोंको अपने बाणोंद्वारा अस्त्र-शस्त्र तथा कवचोंसे हीन करके उनके प्राण हर लिये

Transliteration

saśaktiprāsatūṇīrānaśvārōhān hayān api | pulindakhasabāhlīkaniṣādāndhrakakuntalān |

Translation

శక్తి, ప్రాస, తూణీరాలతో కూడిన అశ్వారోహులను, అశ్వాలను కూడా అతడు యమలోకానికి పంపెను. పులింద, ఖస, బాహ్లీక, నిషాద, ఆంధ్ర, కుంతలాది దేశాల రణకర్కశ వీరులను తన బాణాలతో ఆయుధాలు, కవచాలు లేని వారిగా చేసి ప్రాణాలు హరించెను।

Word by Word

सhe

शक्तिwith a spear/javelin

प्रासwith a lance

तूणीरान्quivers

अश्वारोहान्horse-riders

हयान्horses

अपिalso/even

पुलिन्दPulindas (a tribe/people)

खसKhasas (a people)

बाह्लीकBāhlīkas (Bactrians/people of Bāhlīka)

निषादNiṣādas (a people)

आन्ध्रAndhras (a people)

ककुन्तलान्Kakuntalas (a people)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

śakti (weapon)

prāsa (spear)

tūṇīra (quiver)

aśvārōha (horsemen)

haya (horses)

Pulinda

Khasa

Bāhlīka

Niṣāda

Āndhra

Kuntala

Yama (implied)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes