Shloka 6
Adhyāya 17 — गजयुद्ध-वृत्तान्तः, सहदेव-दुःशासन-संघर्षः, नकुल-कर्ण-समागमः
Elephant-battle account; Sahadeva–Duhshasana clash; Nakula–Karna encounter
सुकल्पितं दानवनागसंनिभं महा भ्रनिर्ह्ठादममित्रमर्दनम् । रथाश्वमातड्रगणान् सहस्रश: समास्थितो हन्ति शरैर्नरानपि,उनका हाथी खूब सजाया गया था, वह गजासुरके समान बलशाली, महामेघके समान गर्जना करनेवाला तथा शत्रुओंको रौंद डालनेवाला था। उसपर आरूढ़ होकर दण्डधार अपने बाणोंसे सहस्रों रथों, घोड़ों, मतवाले हाथियों और पैदल मनुष्योंका भी संहार करने लगे
sa ukalpitaṃ dānavanāgasaṃnibhaṃ mahābhraninādama amitrāmardanam | rathāśvamātaṅgagaṇān sahasraśaḥ samāsthito hanti śarair narān api ||
సంజయుడు పలికెను—ఆ ఏనుగు అతి వైభవంగా అలంకరింపబడినది; ఏనుగులలో దానవుడివలె బలవంతుడు, మహామేఘంలా గర్జించువాడు, శత్రువులను పిండిచెదిపివేయువాడు. దానిపై అధిరోహించిన దండధారి యోధుడు తన బాణములతో వేల సంఖ్యలో రథములను, అశ్వములను, మదించిన గజసేనలను, పాదసైన్యమునుకూడా సంహరించుచుండెను।
संजय उवाच