Shloka 40

कर्णपर्व — पञ्चदशोऽध्यायः | Karṇa Parva, Chapter 15: Pāṇḍya’s Advance and Aśvatthāmā’s Counterstroke

Devanagari script

ततः संशप्तकान्‌ भूय: साश्वसूतरथद्विपान्‌ | ध्वजपत्तिगणानुग्रैर्बाणैविव्याध पाण्डव:,तदनन्तर पाण्डुकुमार अर्जुनने पुनः घोड़े, सारथि, रथ, हाथी, पैदलसमूह और ध्वजोंसहित संशप्तक-सैनिकोंको अपने भयंकर बाणोंद्वारा बींध डाला

Transliteration

tataḥ saṁśaptakān bhūyaḥ sāśvasūtarathadvipān | dhvajapattigaṇān ugrair bāṇair vivyādha pāṇḍavaḥ ||

Translation

అనంతరం పాండవుడు అర్జునుడు మళ్లీ తన భయంకర బాణాలతో సంశప్తక యోధులను—వారి గుర్రాలు, సారథులు, రథాలు, ఏనుగులు, ధ్వజధారులైన పాదసైన్య సమూహాలతో సహా—విద్దేశాడు.

Word by Word

ततःthen, thereafter

संशप्तकान्the Saṁśaptakas (a troop-name)

भूयःagain, once more

सtogether with

अश्वhorses

सूतcharioteers

रथchariots

द्विपान्elephants

ध्वजbanners/standards

पत्तिfoot-soldiers

गणान्groups, troops

उग्रैःfierce, terrible

बाणैःwith arrows

विव्याधpierced, struck through

पाण्डवःthe Pāṇḍava (Arjuna)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Arjuna (Pāṇḍava)

Saṁśaptakas

horses

charioteers (sūtas)

chariots

elephants

foot-soldiers (patti-gaṇa)

banners/standards (dhvajas)

arrows (bāṇas)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes