Shloka 24
कर्णसेनापत्यारम्भः — Karṇa’s Appointment and the Report to Dhṛtarāṣṭra
Chapter 1
Devanagari script
एतनमे सर्वमाचक्ष्व विस्तरेण महामुने । न हि तृप्यामि पूर्वेषां शुण्वानश्वरितं महत्,महामुने! यह सारा वृत्तान्त आप मुझसे विस्तारपूर्वक कहें। मैं अपने पूर्वजोंका महान् चरित्र सुनकर तृप्त नहीं हो रहा हूँ
Transliteration
etan me sarvam ācakṣva vistareṇa mahāmune | na hi tṛpyāmi pūrveṣāṃ śṛṇvānāś caritaṃ mahat ||
Translation
జనమేజయుడు పలికెను—హే మహామునీ! ఈ సమస్త వృత్తాంతాన్ని నాకు విస్తారంగా చెప్పండి. నా పూర్వజుల మహత్తర ఆచరితాన్ని వింటూ నేను తృప్తి పొందను.
Word by Word
एतत्this
एतत्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
मेto me / for me
मे:
Sampradana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormDative, Singular
सर्वम्all
सर्वम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
FormNeuter, Accusative, Singular
आचक्ष्वtell / relate
आचक्ष्व:
TypeVerb
Rootआ-चक्ष्
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
विस्तरेणin detail / at length
विस्तरेण:
Karana
TypeNoun
Rootविस्तर
FormMasculine, Instrumental, Singular
महामुनेO great sage
महामुने:
TypeNoun
Rootमहामुनि
FormMasculine, Vocative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
हिindeed / for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
तृप्यामिI am satisfied / I am sated
तृप्यामि:
TypeVerb
Rootतृप्
FormPresent, First, Singular, Atmanepada
पूर्वेषाम्of the ancients / of the forefathers
पूर्वेषाम्:
TypeAdjective (substantive)
Rootपूर्व
FormMasculine, Genitive, Plural
शृण्वन्hearing
शृण्वन्:
Karta
TypeVerb
Rootश्रु
FormPresent active participle, Masculine, Nominative, Singular
आश्चरितम्wonderful / marvellous
आश्चरितम्:
Karma
TypeAdjective (past participle used adjectivally)
Rootआ-चरित
FormPast passive participle, Neuter, Accusative, Singular
महत्great
महत्:
Karma
TypeAdjective
Rootमहत्
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
जनमेजय उवाच
Characters & Entities
J
JanamejayaM
Mahāmune (the sage addressed, traditionally Vaiśampāyana)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes