Shloka 633
Yudhiṣṭhira–Droṇa Saṃgrāma
Engagement and Countermeasures
Devanagari script
सहस्रनेत्रपादाय नमो5संख्येयकर्मणे । विश्वके स्वामी और महापुरुषोंके पालक भगवान् शिवको नमस्कार है, जिनके सहस्रों सिर और सहसों भुजाएँ हैं, जो मृत्युस्वरूप हैं, जिनके नेत्र और पैर भी सहस्रोंकी संख्यामें हैं तथा जिनके कर्म असंख्य हैं, उन भगवान् शिवको नमस्कार है
Translation
సహస్ర నేత్రాలు, సహస్ర పాదాలు కలవాడైన, అసంఖ్యేయ కర్మములు గలవాడైన ప్రభువుకు నమస్కారం. విశ్వాధిపతి, మహాపురుషుల పాలకుడు అయిన భగవాన్ శివునికి వందనం—సహస్ర శిరస్సులు, సహస్ర భుజాలు కలవాడు; మృత్యుస్వరూపుడు; నేత్రాలు, పాదాలు కూడా సహస్రసంఖ్యలో ఉన్నవాడు; కర్మములు అసంఖ్యేయమైనవాడు—ఆ శివునికి నమస్కారం.
Word by Word
सहस्रनेत्रपादायto (him) of thousand eyes and feet
सहस्रनेत्रपादाय:
Sampradana
TypeNoun
Rootसहस्र-नेत्र-पाद (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Dative, Singular
नमःsalutation
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
असंख्येयकर्मणेto (him) whose deeds are innumerable
असंख्येयकर्मणे:
Sampradana
TypeNoun
Rootअसंख्येय-कर्मन् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Dative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Cross References
Sandhi Notes