Shloka 32
Droṇa-pātana-paripṛcchā (Inquiry into the Fall of Droṇa) | द्रोणपातनपरिपृच्छा
Devanagari script
पाण्डवैः सह पज्चालैरशिवै: क्रूरकर्मभि: । हतो रुक्मरथो राजन् कृत्वा कर्म सुदुष्करम्,राजन्! सुवर्णमय रथवाले द्रोणाचार्य अत्यन्त दुष्कर पराक्रम करके अन्तमें पाण्डवोंसहित अमंगलकारी क्रूरकर्मा पांचालोंके हाथसे मारे गये
Transliteration
pāṇḍavaiḥ saha pañcālair aśivaiḥ krūrakarmabhiḥ | hato rukmaratho rājan kṛtvā karma suduṣkaram ||
Translation
రాజా! అత్యంత దుష్కరమైన కార్యాన్ని సాధించి, స్వర్ణరథధారి రుక్మరథుడు (ద్రోణుడు) చివరికి పాండవులతో కూడిన అశివమైన క్రూరకర్ములైన పాంచాలుల చేత హతుడయ్యాడు।
Word by Word
पाण्डवैःby the Pandavas
पाण्डवैः:
Karana
TypeNoun
Rootपाण्डव
FormMasculine, Instrumental, Plural
सहtogether with
सह:
TypeIndeclinable
Rootसह
पाञ्चालैःby the Panchalas
पाञ्चालैः:
Karana
TypeNoun
Rootपाञ्चाल
FormMasculine, Instrumental, Plural
अशिवैःinauspicious, ill-omened
अशिवैः:
TypeAdjective
Rootअशिव
FormMasculine, Instrumental, Plural
क्रूरकर्मभिःof cruel deeds
क्रूरकर्मभिः:
TypeAdjective
Rootक्रूरकर्मन्
FormMasculine, Instrumental, Plural
हतःslain
हतः:
TypeVerb
Rootहन्
FormMasculine, Nominative, Singular, Past passive participle (क्त)
रुक्मरथःRukmaratha (he whose chariot is golden)
रुक्मरथः:
Karta
TypeNoun
Rootरुक्मरथ
FormMasculine, Nominative, Singular
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
कृत्वाhaving done
कृत्वा:
TypeVerb
Rootकृ
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वा)
कर्मa deed
कर्म:
Karma
TypeNoun
Rootकर्मन्
FormNeuter, Accusative, Singular
सुदुष्करम्very difficult (to do)
सुदुष्करम्:
TypeAdjective
Rootसुदुष्कर
FormNeuter, Accusative, Singular
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
DhṛtarāṣṭraR
RukmarathaP
PāṇḍavasP
PañcālasVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes