Shloka 11

अर्जुनस्य रथाश्वमोचनं कृष्णस्याश्वसेवा च

Arjuna’s Horses Freed; Krishna’s Equine Service

Devanagari script

तन्न देवा न गन्धर्वा नासुरोरगराक्षसा: । उत्सहन्ते5न्यथाकर्तु कुत एव नराधिपा:,“उस प्रतिज्ञाको देवता, गन्धर्व, असुर, नाग तथा राक्षस भी पलट नहीं सकते हैं। फिर ये नरेश उसे भंग करनेमें कैसे समर्थ हो सकते हैं?

Transliteration

tan na devā na gandharvā nāsuro ragarākṣasāḥ | utsahante 'nyathā kartuṁ kuta eva narādhipāḥ ||

Translation

సంజయుడు అన్నాడు—ఆ ప్రతిజ్ఞను దేవతలు, గంధర్వులు, అసురులు, నాగులు, రాక్షసులు కూడా మార్చలేరు. మరి మనుష్య రాజులు దాన్ని ఎలా భంగం చేయగలరు?

Word by Word

• तत्: that (vow/act)
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: neuter, accusative, singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• देवाः: gods
• देवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: देव
• Form: masculine, nominative, plural

• न: nor
• Type: Indeclinable
• Root: न

• गन्धर्वाः: Gandharvas
• गन्धर्वाः: Karta
• Type: Noun
• Root: गन्धर्व
• Form: masculine, nominative, plural

• न: nor
• Type: Indeclinable
• Root: न

• असुर: Asuras
• असुर: Karta
• Type: Noun
• Root: असुर
• Form: masculine, nominative, plural

• उरग: serpents (Nāgas)
• उरग: Karta
• Type: Noun
• Root: उरग
• Form: masculine, nominative, plural

• राक्षसाः: Rakṣasas
• राक्षसाः: Karta
• Type: Noun
• Root: राक्षस
• Form: masculine, nominative, plural

• उत्सहन्ते: are able / dare
• Type: Verb
• Root: उत्सह्
• Form: present, third, plural, ātmanepada

• अन्यथा: otherwise
• Type: Indeclinable
• Root: अन्यथा

• कर्तुम्: to do / to make
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: tumun (infinitive)

• कुतः: whence? how much less?
• Type: Indeclinable
• Root: कुतः

• एव: indeed / even
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• नराधिपाः: kings (lords of men)
• नराधिपाः: Karta
• Type: Noun
• Root: नराधिप
• Form: masculine, nominative, plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Devas
• Gandharvas
• Asuras
• Nāgas (Uragas)
• Rākṣasas
• Narādhipas (human kings)