Shloka 5

द्रोण–धृष्टद्युम्नयुद्धवर्णनम्

Drona–Dhrishtadyumna Battle Description

Devanagari script

ब्रह्मद्विषां चाथ तस्मिन्‌ सहस््राणि चतुर्दश । पुनरन्यानि जग्राह दन्तक़््रं जघान ह,उसी युद्धके सिलसिलेमें परशुरामजीने चौदह हजार दूसरे ब्रह्मद्रोहियोंका दमन किया और दन्तक़्ूर नामक राजाको भी मार डाला

Transliteration

brahmadviṣāṁ cātha tasmin sahasrāṇi caturdaśa | punar anyāni jagrāha dantakrūraṁ jaghāna ha ||

Translation

అదే యుద్ధప్రసంగంలో పరశురాముడు బ్రాహ్మణద్వేషులైన మరొక పద్నాలుగు వేల మందిని దమనముచేసి, దంతక్రూరుడు అనే రాజును కూడా సంహరించాడు.

Word by Word

• ब्रह्मद्विषाम्: of the Brahman-haters (Brahma-haters)
• ब्रह्मद्विषाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मद्विष्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अथ: then
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• तस्मिन्: in that (battle/occasion)
• तस्मिन्: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Locative, Singular

• सहस्राणि: thousands
• सहस्राणि: Karma
• Type: Noun
• Root: सहस्र
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Plural

• चतुर्दश: fourteen
• Type: Numeral
• Root: चतुर्दश

• पुनः: again; further
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• अन्यानि: others (more)
• अन्यानि: Karma
• Type: Adjective
• Root: अन्य
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• जग्राह: took; seized
• Type: Verb
• Root: ग्रह्
• Form: Perfect, 3rd, Singular, Parasmaipada

• दन्तक्रूरम्: Dantakrura (name of a king)
• दन्तक्रूरम्: Karma
• Type: ProperNoun
• Root: दन्तक्रूर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• जघान: slew; killed
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: Perfect, 3rd, Singular, Parasmaipada

• ह: indeed (emphatic particle)
• Type: Indeclinable
• Root: ह

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• Paraśurāma
• Brāhmaṇa-s (as a social-religious group)
• Dantakrūra (king)