Shloka 7
Droṇācāryaḥ Senāpatiḥ
Droṇa Appointed Commander-in-Chief
Devanagari script
तस्मिन्नसुकरं कर्म कृतवत्यास्थिते दिवम् । क॑ नु सेनाप्रणेतारं मन्यसे तदनन्तरम्,वे तो अत्यन्त दुष्कर कर्म करके अब स्वर्गलोकके पथपर आरूढ़ हो गये हैं। ऐसी दशामें उनके बाद तुम किसे सेनापति बनाये जानेयोग्य मानते हो?
Transliteration
tasminn asukaraṁ karma kṛtavaty āsthite divam | kaṁ nu senāpraṇetāraṁ manyase tad-anantaram ||
Translation
ఆయన ఆ అత్యంత దుష్కర కార్యాన్ని సాధించి ఇప్పుడు స్వర్గలోకానికి వెళ్లిపోయాడు. అటువంటి వేళ ఆయన తరువాత సేనాధిపతిగా నియమించదగినవాడిగా నీవు ఎవరిని భావిస్తున్నావు?
Word by Word
तस्मिन्in that (situation/time)
तस्मिन्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Locative, Singular
असुकरम्very difficult
असुकरम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअसुकर
FormNeuter, Accusative, Singular
कर्मdeed, act
कर्म:
Karma
TypeNoun
Rootकर्मन्
FormNeuter, Accusative, Singular
कृतवतीhaving done (she/they-fem.)
कृतवती:
Karta
TypeVerb
Rootकृ (कृतवत्-प्रत्ययान्त)
FormFeminine, Nominative, Singular
आस्थितेwhen (she/they-fem.) has attained/ascended
आस्थिते:
Adhikarana
TypeVerb
Rootआ-स्था (क्त-प्रत्ययान्त: आस्थित)
FormFeminine, Locative, Singular
दिवम्heaven
दिवम्:
Karma
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौस् (दिव)
FormFeminine, Accusative, Singular
कःwho?
कः:
Karta
TypePronoun
Rootकिम्
FormMasculine, Nominative, Singular
नुindeed/now (interrogative particle)
नु:
TypeIndeclinable
Rootनु
सेना-प्रणेतारम्leader/commander of the army
सेना-प्रणेतारम्:
Karma
TypeNoun
Rootसेनाप्रणेतृ
FormMasculine, Accusative, Singular
मन्यसेyou think/consider
मन्यसे:
TypeVerb
Rootमन् (मन्यते)
FormPresent, Second, Singular, Atmanepada
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
अनन्तरम्after that, thereafter
अनन्तरम्:
TypeIndeclinable
Rootअनन्तर
Speaker
दुर्योधन उवाच
Characters & Entities
D
DuryodhanaH
heaven (divam)A
army (senā)A
army commander (senāpraṇetā)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes