Shloka 35

अभिमन्यु-परिवेष्टनम्

Encirclement and Counterassault of Abhimanyu

Devanagari script

घण्टा:शुण्डाविषाणाग्रान्‌ छत्रमाला: पदानुगान्‌ । शरैरनिशितधाराग्रै: शात्रवाणामशातयत्‌,रथोंका संहार करके अभिमन्युने पुनः तीखी धारवाले बाणोंद्वारा शत्रुओंके हाथियों, गजारोहियों, उनके झंडों, अंकुशों, ध्वजाओं, तूणीरों, कवचों, रस्सों, कण्ठाभूषणों, झूलों, घंटों, सूँड़ों, दाँतों, छत्रों, मालाओं और पादरक्षकों को भी काट डाला

Transliteration

sañjaya uvāca | ghaṇṭāḥ śuṇḍā-viṣāṇāgrān chatramālāḥ padānugān | śaraiḥ aniśita-dhārāgraiḥ śātravāṇām aśātayat |

Translation

సంజయుడు పలికెను—అభిమన్యుడు అతి పదునైన ధారగల బాణములతో శత్రువుల గంటలను, సుండలను, దంతాగ్రాలను, ఛత్రాలను, మాలలను, అడుగడుగునా వెంట నడిచే పాదరక్షకులను కూడా కోసివేసెను; యుద్ధమధ్యలో వారి ఆడంబరమును, రక్షణను రెండింటినీ ఛిన్నాభిన్నం చేసెను.

Word by Word

घण्टाःbells

शुण्डाtrunks (of elephants)

विषाणाग्रान्tips of tusks

छत्रमालाःumbrella-garlands / rows of parasols

पदानुगान्following the feet; foot-followers

शरैःwith arrows

अनिशितधाराग्रैःhaving very sharp edges/tips

शात्रवाणाम्of the enemies

अशातयत्he cut down / destroyed

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Abhimanyu

enemies (Śātravāḥ)

arrows (śara)

bells (ghaṇṭā)

elephant trunk (śuṇḍā)

tusk tips (viṣāṇāgra)

parasols (chatra)

garlands (mālā)

foot-guards/foot-protectors (padānuga)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes