Shloka 61
Cakravyūha-saṃkalpaḥ, Saṃśaptaka-āhvānaṃ, Saubhadra-vikrīḍitam
Drona Parva, Adhyāya 32
Devanagari script
कर्णादवरजं बाणैर्जघान निशितै: शरै: | अर्जुनने भी राधानन्दन कर्णको सात शीघ्रगामी बाणोंद्वारा बीधकर अपने पैने बाणोंसे उसके छोटे भाईको मार डाला || ६० $ || ततः शत्रुंजयं हत्वा पार्थ: षड़भिरजिह्यगै:ः
Transliteration
karṇād avarajaṃ bāṇair jaghāna niśitaiḥ śaraiḥ | tataḥ śatruṃjayaṃ hatvā pārthaḥ ṣaḍbhir ajihyagaiḥ ||
Translation
సంజయుడు పలికెను—అర్జునుడు పదునైన బాణాలతో కర్ణుని తమ్ముడిని సంహరించాడు। ఆపై శత్రుంజయుని వధించి, పార్థుడు ఆరు అచ్యుతమైన శీఘ్రబాణాలను మరల విడిచెను।
Word by Word
कर्णात्from Karna
कर्णात्:
Apadana
TypeNoun
Rootकर्ण
FormMasculine, Ablative, Singular
अवरजम्the younger brother
अवरजम्:
Karma
TypeNoun
Rootअवरज
FormMasculine, Accusative, Singular
बाणैःwith arrows
बाणैः:
Karana
TypeNoun
Rootबाण
FormMasculine, Instrumental, Plural
जघानstruck/killed
जघान:
Karta
TypeVerb
Rootहन्
FormPerfect (Paroksha), 3rd, Singular, Parasmaipada
निशितैःsharp
निशितैः:
Karana
TypeAdjective
Rootनिशित
FormMasculine, Instrumental, Plural
शरैःwith arrows
शरैः:
Karana
TypeNoun
Rootशर
FormMasculine, Instrumental, Plural
ततःthen/thereupon
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
शत्रुंजयम्Shatruñjaya (enemy-conqueror) [proper name]
शत्रुंजयम्:
Karma
TypeNoun
Rootशत्रुंजय
FormMasculine, Accusative, Singular
हत्वाhaving slain
हत्वा:
TypeVerb
Rootहन्
FormAbsolutive (Gerund), Active
पार्थःPartha (Arjuna)
पार्थः:
Karta
TypeNoun
Rootपार्थ
FormMasculine, Nominative, Singular
षड्भिःwith six
षड्भिः:
Karana
TypeAdjective
Rootषष्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
अजिह्यगैःunerring/straight-going (arrows)
अजिह्यगैः:
Karana
TypeAdjective
Rootअजिह्यग
FormMasculine, Instrumental, Plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaA
Arjuna (Pārtha)K
KarṇaK
Karṇa’s younger brother (avaraja)Ś
ŚatruṃjayaA
arrows (bāṇa/śara)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes