Shloka 5
Cakravyūha-saṃkalpaḥ, Saṃśaptaka-āhvānaṃ, Saubhadra-vikrīḍitam
Drona Parva, Adhyāya 32
द्रोणं पडचाशतेषूणां कर्ण च दशभि: शरै: | दुर्योधन द्वादशभिद्रौणिमष्टाभिराशुगै:,उन्होंने द्रोणको पचास, कर्णको दस, दुर्योधनको बारह और अश्व॒त्थामाको आठ बाण मारे
droṇaṁ pañcāśatā iṣūṇāṁ karṇaṁ ca daśabhiḥ śaraiḥ | duryodhanaṁ dvādaśabhir drauṇim aṣṭābhir āśugaiḥ ||
సంజయుడు పలికెను—అతడు ద్రోణుని యాభై బాణాలతో, కర్ణుని పది బాణాలతో, దుర్యోధనుని పన్నెండు బాణాలతో, ద్రోణపుత్రుడు అశ్వత్థామను ఎనిమిది వేగశరాలతో కొట్టెను.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights disciplined force and tactical precision in battle, while implicitly reminding the reader that even exemplary skill operates within the tragic ethical tension of a war among kin—where duty (kṣatriya-dharma) and moral cost collide.
Sañjaya reports a warrior’s rapid volley of arrows: Droṇa is hit with fifty, Karṇa with ten, Duryodhana with twelve, and Aśvatthāman with eight swift arrows, indicating an intense exchange and the attacker’s dominance in that moment.