Shloka 11
Chapter 30: Formation Disruption, Competing War-Cries, and Nīla’s Fall
Droṇa-parva
Devanagari script
तौ रथस्थौ नरव्यात्रौ सजानौ वृषकाचलौ । संश्लिष्टाड्ौ स्थितो राजन् जघानैकेषुणा<र्जुन:,राजन! वे नरश्रेष्ठ राजकुमार वृूषक और अचल रथपर एक-दूसरेसे सटकर खड़े थे। उसी अवस्थामें अर्जुनने एक ही बाणसे उन दोनोंको मार डाला
Transliteration
tau rathasthau naravyāghrau sajānau vṛṣakācalau | saṃśliṣṭau sthito rājan jaghānaikeṣuṇārjunaḥ ||
Translation
సంజయుడు పలికెను—రాజా! నరవ్యాఘ్రులైన వృషకుడు, అచలుడు రథంపై పరస్పరం అంటుకొని నిలిచియుండిరి; ఆ స్థితిలోనే అర్జునుడు ఒక్క బాణంతో వారిద్దరినీ సంహరించెను।
Word by Word
तौthose two
तौ:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Dual
रथस्थौstanding on the chariot
रथस्थौ:
Karta
TypeAdjective
Rootरथस्थ
FormMasculine, Nominative, Dual
नरव्याघ्रौtigers among men (great heroes)
नरव्याघ्रौ:
Karta
TypeNoun
Rootनरव्याघ्र
FormMasculine, Nominative, Dual
सजानौof the same lineage/kin
सजानौ:
Karta
TypeAdjective
Rootसजान
FormMasculine, Nominative, Dual
वृषकाचलौVṛṣaka and Acala
वृषकाचलौ:
Karta
TypeNoun
Rootवृषक
FormMasculine, Nominative, Dual
संश्लिष्टौclasped together/closely joined
संश्लिष्टौ:
Karta
TypeAdjective
Rootसं-श्लिष्
FormMasculine, Nominative, Dual, Past Passive Participle (क्त)
स्थितौstanding
स्थितौ:
Karta
TypeAdjective
Rootस्था
FormMasculine, Nominative, Dual, Past Active Participle (क्तवत्/क्त; here adjectival 'standing')
राजन्O king
राजन्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
जघानslew/killed
जघान:
Kriya
TypeVerb
Rootहन्
FormPerfect (लिट्), 3rd, Singular, Parasmaipada
एकेषुणाwith a single arrow
एकेषुणा:
Karana
TypeNoun
Rootएकेषु
FormMasculine, Instrumental, Singular
अर्जुनःArjuna
अर्जुनः:
Karta
TypeNoun
Rootअर्जुन
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
DhṛtarāṣṭraA
ArjunaV
VṛṣakaA
AcalaC
chariotA
arrowVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes