Shloka 82
Devanagari script
न सुपर्णास्तथा नागा न च विश्वे वियोनिजा: । न वश्चित् त्वां च देवोडपि समरेषु विजेष्यति,देवता, असुर, बड़े-बड़े सर्प, पिशाच, गन्धर्व, यक्ष, राक्षस, सुपर्ण, नाग तथा समस्त पशुयोनिके (सिंह, व्याप्र आदि) प्राणी भी तुम्हारा वेग नहीं सह सकेंगे। युद्धस्थलोंमें कोई देवता भी तुम्हें जीत नहीं सकेगा
Transliteration
na suparṇās tathā nāgā na ca viśve viyonijāḥ | na vaścit tvāṃ ca devo 'pi samareṣu vijeṣyati ||
Translation
సుపర్ణులు, నాగులు, అలాగే వివిధ యోనులలో జన్మించిన విశ్వేదేవాదులు కూడా నీ బలాన్ని తట్టలేరు. సమరభూమిలో దేవుడైనా నిన్ను జయించలేడు।
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
सुपर्णाःSuparṇas (Garudas/birds of prey)
सुपर्णाः:
Karta
TypeNoun
Rootसुपर्ण
FormMasculine, Nominative, Plural
तथाlikewise/so
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
नागाःNāgas (serpents)
नागाः:
Karta
TypeNoun
Rootनाग
FormMasculine, Nominative, Plural
नnor/not
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
विश्वेthe Viśvedevas (all the gods as a class)
विश्वे:
Karta
TypeNoun
Rootविश्व
FormMasculine, Nominative, Plural
वियोनिजाःthose of various births/species
वियोनिजाः:
Karta
TypeAdjective
Rootवियोनिज
FormMasculine, Nominative, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
वःof you (your)
वः:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormSecond, Genitive, Plural
चित्even/indeed
चित्:
TypeIndeclinable
Rootचित्
त्वाम्you
त्वाम्:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormSecond, Accusative, Singular
चand/also
च:
TypeIndeclinable
Rootच
देवःa god
देवः:
Karta
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, Nominative, Singular
अपिeven/also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
समरेषुin battles
समरेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसमर
FormMasculine, Locative, Plural
विजेष्यतिwill conquer/defeat
विजेष्यति:
TypeVerb
Rootजि
FormSimple Future (Luṭ), Third, Singular, Parasmaipada
Speaker
व्यास उवाच
Characters & Entities
V
VyāsaS
SuparṇasN
NāgasV
Viśve-devas (Viśve)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes