Shloka 173
नान्य: पाज्चाल्यपुत्रेभ्यो विद्यते भुवि पापकृत् *वास्तवमें भीष्मका वध करनेवाला भी तेरा महान् पापाचारी भाई ही है। इस पृथ्वीपर पांचालराजके पुत्रोंके सिवा दूसरा कोई ऐसा पाप करनेवाला नहीं है
nānyaḥ pāñcālyaputrebhyo vidyate bhuvi pāpakṛt
సంజయుడు అన్నాడు—ఈ భూమిపై పాంచాలీ పుత్రులకన్నా వేరెవ్వరూ ఇంత ఘోర పాపకృత్యం చేసినవారు లేరు. నిజంగా భీష్మవధం చేసినవాడూ నీ ఆ మహాపాపి సోదరుడే; పాంచాలరాజు కుమారుల్ని మించిన పాపకర్త ఇక్కడ లేడు.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores moral accountability in war: certain acts are judged as intrinsically sinful (pāpa), and responsibility is not diluted—Sañjaya singles out the specific perpetrators as uniquely blameworthy.
Sañjaya, narrating events to Dhṛtarāṣṭra, condemns a particular grievous killing and asserts that no one on earth, except the sons of Pāñcālī (Draupadī), could be called the perpetrator of such a sin.