Shloka 34
Devanagari script
सिकताः: पृश्नयो गर्गा वालखिल्या मरीचिपा: । भृगवोडज़्िरसश्वैव सूक्ष्माश्चान्ये महर्षय:,साथ ही सिकत, पृश्नि, गर्ग, सूर्युकी किरणोंका पान करनेवाले वालखिल्य, भृगु, अंगिरा तथा अन्य सूक्ष्मरूपधारी महर्षि भी वहाँ आये थे
Transliteration
sañjaya uvāca | sikatāḥ pṛśnayo gargā vālakhilyā marīcipāḥ | bhṛgavo 'ṅgirasaś caiva sūkṣmāś cānye maharṣayaḥ ||
Translation
సంజయుడు పలికెను—సికతులు, పృశ్నులు, గర్గుడు, సూర్యకిరణాలను ఆహారంగా చేసుకునే వాలఖిల్య ఋషులు, భృగువులు, అంగిరసులు మరియు సూక్ష్మరూపధారులైన ఇతర మహర్షులూ అక్కడికి వచ్చారు.
Word by Word
सिकताःthe (sage-group) Sikatas
सिकताः:
Karta
TypeNoun
Rootसिकत (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
पृश्नयःthe Prishnis
पृश्नयः:
Karta
TypeNoun
Rootपृश्नि (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
गर्गाःthe Gargas
गर्गाः:
Karta
TypeNoun
Rootगर्ग (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
वालखिल्याःthe Valakhilya sages
वालखिल्याः:
Karta
TypeNoun
Rootवालखिल्य (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
मरीचिपाःdrinkers of rays (sun-ray drinkers)
मरीचिपाः:
Karta
TypeNoun
Rootमरीचिप (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
भृगवःthe Bhrigus
भृगवः:
Karta
TypeNoun
Rootभृगु (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
अङ्गिरसःthe Angirases
अङ्गिरसः:
Karta
TypeNoun
Rootअङ्गिरस् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/also
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
सूक्ष्माःsubtle (in form)
सूक्ष्माः:
Karta
TypeAdjective
Rootसूक्ष्म (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अन्येother
अन्ये:
Karta
TypeAdjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
महर्षयःgreat sages
महर्षयः:
Karta
TypeNoun
Rootमहर्षि (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaS
Sikatāḥ (sages)P
PṛśnayaḥG
GargāḥV
VālakhilyāḥB
BhṛgavaḥA
AṅgirasaḥVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes