Shloka 36
Devanagari script
त॑ निहत्येषुवर्ष तु द्रोण: क्षत्रियमर्दन:
Transliteration
tān nihatyeṣuvarṣaṃ tu droṇaḥ kṣatriyamardanaḥ
Translation
సంజయుడు అన్నాడు—బాణవృష్టి మధ్య వారిని సంహరించి, క్షత్రియమర్దనుడైన ద్రోణుడు యుద్ధభూమిలో తన ఘోర కార్యాన్ని కొనసాగించాడు. నిరంతర శరవర్షం మరియు యుద్ధదృఢసంకల్పంతో వీరసేనావ్యూహాలను అతడు అణచివేశాడు.
Word by Word
तान्them
तान्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Plural
निहत्यhaving slain
निहत्य:
TypeVerb
Rootनि-हन्
FormAbsolutive (Gerund), Parasmaipada (usage)
इषुवर्षम्a shower of arrows
इषुवर्षम्:
Karma
TypeNoun
Rootइषुवर्ष
FormNeuter, Accusative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
द्रोणःDrona
द्रोणः:
Karta
TypeNoun
Rootद्रोण
FormMasculine, Nominative, Singular
क्षत्रियमर्दनःcrusher of warriors (kshatriyas)
क्षत्रियमर्दनः:
Karta
TypeNoun
Rootक्षत्रियमर्दन
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
स
संजय (Sañjaya)द
द्रोण (Droṇa)इ
इषु (arrows)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes