Shloka 263

Devanagari script

नैनमाशंसिरे जेतुं दानवा वासवं यथा । जैसे दानव इन्द्रको नहीं जीत सकते, वैसे ही शत्रुसैनिक शत्रुसेनाको ललकारते हुए मदस्रावी गजराजके समान द्रोणाचार्यको जीतनेका साहस नहीं कर सके

Transliteration

nainam āśaṃsire jetuṃ dānavā vāsavaṃ yathā |

Translation

సంజయుడు అన్నాడు—దానవులు వాసవుడు (ఇంద్రుడు)ను జయించగలమని ఎలా ఆశించరో, అలాగే శత్రుసైన్యం సవాళ్లు విసురుతూ అరచినా, మదస్రావి గజరాజుని వలె అప్రతిహతుడైన ద్రోణాచార్యుని జయించగలమని ఊహించడానికి కూడా ధైర్యం చేయలేదు।

Word by Word

नnot

एनम्him

आशंसिरेhoped/expected

जेतुम्to conquer

दानवाःthe Dānavas (demons)

वासवम्Vāsava (Indra)

यथाas/just as

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Droṇācārya

Vāsava (Indra)

Dānavas

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes