Shloka 6
द्रोणपुत्रस्याग्नेयास्त्रप्रयोगः — अर्जुनस्य ब्राह्मास्त्रप्रतिघातः — व्यासोपदेशः
Aśvatthāmā’s Agneyāstra, Arjuna’s Brāhmāstra Counter, and Vyāsa’s Instruction
Devanagari script
ततो द्रोणं महाराज पाञज्चाल्य: पठ्चभि: शरै: । विव्याध हृदये तूर्ण सिंहनादं ननाद च,महाराज! उस समय धृष्टद्युम्नने द्रोणाचार्यकी छातीमें तुरंत ही पाँच बाण मारे और सिंहके समान गर्जना की
Transliteration
tato droṇaṃ mahārāja pāñcālyaḥ pañcabhiḥ śaraiḥ | vivyādha hṛdaye tūrṇaṃ siṃhanādaṃ nanāda ca ||
Translation
అప్పుడు, మహారాజా, పాంచాలకుమారుడు ధృష్టద్యుమ్నుడు ద్రోణుని హృదయదేశంలో వేగంగా ఐదు బాణాలతో గాయపరచి, సింహనాదంలా ఘోషించాడు।
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः (तद्-प्रातिपदिकात्)
Formअव्यय
द्रोणम्Drona (as object)
द्रोणम्:
Karma
TypeNoun
Rootद्रोण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया; एकवचन
महाराजO great king
महाराज:
TypeNoun
Rootमहाराज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; सम्बोधन; एकवचन
पाञ्चाल्यःthe Panchala prince (Dhrishtadyumna)
पाञ्चाल्यः:
Karta
TypeNoun
Rootपाञ्चाल्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन
पञ्चभिःwith five
पञ्चभिः:
Karana
TypeAdjective
Rootपञ्च (संख्या-प्रातिपदिक)
Formत्रिलिङ्ग; तृतीया; बहुवचन
शरैःarrows
शरैः:
Karana
TypeNoun
Rootशर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; तृतीया; बहुवचन
विव्याधpierced, struck
विव्याध:
TypeVerb
Rootव्यध् (धातु)
Formलिट् (परोक्षभूत/परफेक्ट); प्रथमपुरुष; एकवचन; परस्मैपद
हृदयेin the heart/chest
हृदये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootहृदय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी; एकवचन
तूर्णम्swiftly, at once
तूर्णम्:
TypeIndeclinable
Rootतूर्णम् (अव्यय/क्रियाविशेषण)
Formअव्यय
सिंहनादम्a lion-roar
सिंहनादम्:
Karma
TypeNoun
Rootसिंहनाद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया; एकवचन
ननादroared, sounded
ननाद:
TypeVerb
Rootनद् (धातु)
Formलिट् (परोक्षभूत/परफेक्ट); प्रथमपुरुष; एकवचन; परस्मैपद
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Formअव्यय
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
DhṛtarāṣṭraD
Droṇa (Droṇācārya)D
Dhṛṣṭadyumna (Pāñcālya)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes