Shloka 52
द्रोणपुत्रस्याग्नेयास्त्रप्रयोगः — अर्जुनस्य ब्राह्मास्त्रप्रतिघातः — व्यासोपदेशः
Aśvatthāmā’s Agneyāstra, Arjuna’s Brāhmāstra Counter, and Vyāsa’s Instruction
हाहाकाररवांश्वैव सिंहनादां श्व पुष्ललान्
hāhākāra-ravāṁś caiva siṁha-nādāṁś ca puṣkalān
సంజయుడు అన్నాడు—హాహాకారపు ఆర్తనాదాలు లేచాయి; వాటితో పాటు అనేక ఘోరమైన సింహనాదాలు కూడా—యుద్ధం మరింత ఉగ్రంగా మారుతున్నదని తెలిపే మహా కోలాహలం.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the moral atmosphere of war: alongside heroic roars arise cries of anguish, reminding the listener that battlefield glory and human suffering coexist, and that violence inevitably produces grief.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that the battlefield has erupted in a great din—wails of distress and powerful lion-like shouts—signaling intense combat and widespread upheaval among the warriors.