Shloka 2

द्रोणपुत्रस्याग्नेयास्त्रप्रयोगः — अर्जुनस्य ब्राह्मास्त्रप्रतिघातः — व्यासोपदेशः

Aśvatthāmā’s Agneyāstra, Arjuna’s Brāhmāstra Counter, and Vyāsa’s Instruction

Devanagari script

संदधानो धनुःश्रेष्ठ ज्यां विकर्षन्‌ पुनः पुनः । अभ्यद्रवत द्रोणस्य रथं रुक्मविभूषितम्‌,उन्होंने अपने श्रेष्ठ धनुषपर बाणोंका संधान करके बारंबार उसकी प्रत्यंचा खींचते हुए द्रोणाचार्यके स्वर्णभूषित रथपर आक्रमण किया

Transliteration

saṃdadhāno dhanuḥśreṣṭhaṃ jyāṃ vikarṣan punaḥ punaḥ | abhyadravat droṇasya rathaṃ rukmavibhūṣitam ||

Translation

తన శ్రేష్ఠ ధనుస్సుకు బాణాలను సంధించి, జ్యాను మళ్లీ మళ్లీ లాగుతూ, స్వర్ణాభరణాలతో అలంకరించబడిన ద్రోణుని రథంపై నేరుగా దూసుకెళ్లాడు।

Word by Word

• संदधानः: placing/setting (arrows), fixing
• संदधानः: Karta
• Type: Verb
• Root: संधा (धा)
• Form: शतृ (वर्तमान कृदन्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• धनुः-श्रेष्ठ: the best of bows
• धनुः-श्रेष्ठ: Karma
• Type: Noun
• Root: धनुस् + श्रेष्ठ
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• ज्याम्: the bowstring
• ज्याम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ज्या
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• विकर्षन्: pulling/drawing
• विकर्षन्: Karta
• Type: Verb
• Root: वि + कृष्
• Form: शतृ (वर्तमान कृदन्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• पुनः: again (repeatedly)
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• अभ्यद्रवत्: rushed/charged towards
• Type: Verb
• Root: अभि + द्रु
• Form: लङ् (अनद्यतनभूत), प्रथम, एकवचन

• द्रोणस्य: of Droṇa
• Type: Noun
• Root: द्रोण
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन

• रथम्: chariot
• रथम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रथ
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• रुक्म-विभूषितम्: adorned with gold
• Type: Adjective
• Root: रुक्म + विभूषित
• Form: क्त (भूतकृदन्त), पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Droṇa (Droṇācārya)
• dhanuḥ (bow)
• jyā (bowstring)
• ratha (chariot)