Shloka 45

Droṇavadha-saṃniveśaḥ — The Convergence Toward Droṇa’s Fall

Book 7, Chapter 164

Devanagari script

चिच्छेद च भर्नुर्दीर्घ ब्राह्मणस्य च पाण्डव: । ततोथन्यद्‌ धनुरादत्त द्रोण: क्षत्रियमर्दन:

Transliteration

ciccheda ca bharnur dīrghaṃ brāhmaṇasya ca pāṇḍavaḥ | tatothānyad dhanur ādatta droṇaḥ kṣatriyamardanaḥ ||

Translation

పాండవుడు ఆ బ్రాహ్మణుడైన ద్రోణుని దీర్ఘధనుస్సును తెగతెంపులు చేశాడు. అప్పుడు క్షత్రియమర్దనుడైన ద్రోణుడు మరొక ధనుస్సును తీసుకున్నాడు।

Word by Word

• चिच्छेद: cut, severed
• Type: Verb
• Root: छिद्
• Form: लिट् (Perfect), 3, singular, परस्मैपदम्

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• भर्नुः: Bharnu (a proper name)
• भर्नुः: Karta
• Type: Noun
• Root: भर्नु
• Form: masculine, nominative, singular

• दीर्घम्: long
• दीर्घम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: दीर्घ
• Form: neuter, accusative, singular

• ब्राह्मणस्य: of the Brahmin
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण
• Form: masculine, genitive, singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• पाण्डवः: the Pandava (Arjuna)
• पाण्डवः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: masculine, nominative, singular

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• अथ: then, now
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• अन्यत्: another
• अन्यत्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अन्य
• Form: neuter, accusative, singular

• धनुः: bow
• धनुः: Karma
• Type: Noun
• Root: धनुस्
• Form: neuter, accusative, singular

• आदत्त: took up, seized
• Type: Verb
• Root: आ + दा
• Form: लिट् (Perfect), 3, singular, परस्मैपदम्

• द्रोणः: Drona
• द्रोणः: Karta
• Type: Noun
• Root: द्रोण
• Form: masculine, nominative, singular

• क्षत्रियमर्दनः: crusher of kshatriyas
• क्षत्रियमर्दनः: Karta
• Type: Noun
• Root: क्षत्रिय-मर्दन
• Form: masculine, nominative, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Droṇa
• Pāṇḍava
• bow (dhanus)