Shloka 41
Droṇavadha-saṃniveśaḥ — The Convergence Toward Droṇa’s Fall
Book 7, Chapter 164
Devanagari script
ततः शरसहस्रेण द्रोणं विव्याध पार्थिव: । साश्वसूतध्वजरथं तदद्भुतमिवाभवत्,फिर सहस्रों बाणोंकी वर्षा करके राजाने घोड़े, सारथि, रथ और ध्वजसहित द्रोणाचार्यको बींध डाला। वह अद्भुत-सा कार्य हुआ
Transliteration
tataḥ śarasahasreṇa droṇaṃ vivyādha pārthivaḥ | sāśvasūtadhvajarathaṃ tad adbhutam ivābhavat |
Translation
సంజయుడు అన్నాడు—అనంతరం ఆ రాజు సహస్ర బాణాలతో ద్రోణుని, అతని అశ్వాలు, సారథి, రథం, ధ్వజంతో సహా ఛేదించి బాణవృష్టి కురిపించాడు; అది యుద్ధభూమిలో అద్భుతకార్యంలా కనిపించింది.
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः
शर-सहस्रेणwith a thousand arrows
शर-सहस्रेण:
Karana
TypeNoun
Rootशर-सहस्र
FormNeuter, Instrumental, Singular
द्रोणम्Drona
द्रोणम्:
Karma
TypeNoun
Rootद्रोण
FormMasculine, Accusative, Singular
विव्याधpierced, wounded
विव्याध:
TypeVerb
Rootव्यध्
FormPerfect (Paroksha), Third, Singular, Parasmaipada
पार्थिवःthe king
पार्थिवः:
Karta
TypeNoun
Rootपार्थिव
FormMasculine, Nominative, Singular
स-अश्व-सूत-ध्वज-रथम्together with horses, charioteer, banner and chariot
स-अश्व-सूत-ध्वज-रथम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअश्व-सूत-ध्वज-रथ
FormMasculine, Accusative, Singular
तत्that (deed)
तत्:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Nominative, Singular
अद्भुतम्wonderful, astonishing
अद्भुतम्:
Karta
TypeAdjective
Rootअद्भुत
FormNeuter, Nominative, Singular
इवas if, like
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
अभवत्became, was
अभवत्:
TypeVerb
Rootभू
FormImperfect (Lan), Third, Singular, Parasmaipada
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
Droṇa (Droṇācārya)P
pārthiva (the king/attacking ruler)A
arrows (śara)H
horses (aśva)C
charioteer (sūta)B
banner/standard (dhvaja)C
chariot (ratha)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes