Shloka 9

उपायैः पूर्ववधकथनम् / Strategic Justifications for Prior Eliminations

Devanagari script

तथा युधिष्ठिरस्तूर्ण भीमसेनश्न पाण्डव: । पृथक्‌चमूशभ्यां संयत्तौ द्रोणमेवाभ्यधावताम्‌,इसी प्रकार राजा युधिष्ठिर और पाण्डुपुत्र भीमसेनने भी पृथक्‌-पृथक्‌ सेनाओंके साथ तैयार हो शीघ्रतापूर्वक द्रोणाचार्यपर ही आक्रमण किया

Transliteration

tathā yudhiṣṭhiras tūrṇaṁ bhīmasenaś ca pāṇḍavaḥ | pṛthak camūbhyāṁ saṁyattau droṇam evābhyadhāvatām ||

Translation

అదేవిధంగా రాజు యుధిష్ఠిరుడు మరియు పాండుపుత్రుడు భీమసేనుడు కూడా తమ తమ సేనావిభాగాలను సిద్ధం చేసుకొని వేగంగా ద్రోణాచార్యుని మీదకే దూసుకెళ్లిరి.

Word by Word

• तथा: thus, likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• युधिष्ठिरः: Yudhiṣṭhira
• युधिष्ठिरः: Karta
• Type: Noun
• Root: युधिष्ठिर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तूर्णम्: quickly
• Type: Indeclinable
• Root: तूर्णम्

• भीमसेनः: Bhīmasena
• भीमसेनः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीमसेन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पाण्डवः: the Pāṇḍava (son of Pāṇḍu)
• पाण्डवः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पृथक्: separately
• Type: Indeclinable
• Root: पृथक्

• चमूभ्याम्: with (their) two armies
• चमूभ्याम्: Karana
• Type: Noun
• Root: चमू
• Form: Feminine, Instrumental, Dual

• संयत्तौ: prepared, ready
• Type: Adjective
• Root: सम्-यत
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• द्रोणम्: Droṇa
• द्रोणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: द्रोण
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• एव: indeed, only
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• अभ्यधावताम्: the two ran/charged towards
• Type: Verb
• Root: अभि-धाव्
• Form: Imperfect, Third, Dual, Parasmaipada

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Yudhiṣṭhira
• Bhīmasena (Bhīma)
• Droṇa
• Pāṇḍu
• camū (army divisions)