Shloka 87

अलंबलवधः (Alaṃbala-vadhaḥ) / The Slaying of Alaṃbala and the Advance toward Karṇa

Devanagari script

कर्णस्यापि रथं राजन्‌ शंखगोक्षीरपाण्डुरै: । चित्रकाञ्चनसंनाहै: सददश्लेवेगवत्तरै:,राजन! कर्णके लिये भी एक सुन्दर रथ लाया गया, जिसमें शंख और गोदुग्धके समान ब्ैतवर्णवाले, विचित्र सुवर्णमय कवचसे सुसज्जित और अत्यन्त वेगशाली श्रेष्ठ अश्व जुते हुए थे

Transliteration

karṇasyāpi rathaṃ rājan śaṅkhagokṣīrapāṇḍuraiḥ | citrakāñcanasaṃnāhaiḥ sadāśleṣavegavattarair iti |

Translation

సంజయుడు పలికెను—రాజా! కర్ణునికీ ఒక అద్భుత రథం తీసికొనివచ్చిరి; అందులో శంఖమువలె, తాజా పాలవలె తెల్లని, విచిత్ర స్వర్ణసన్నాహాలతో అలంకరింపబడిన, బిగిగా కట్టబడి అత్యంత వేగవంతమైన శ్రేష్ఠ అశ్వములు జూదబడ్డవి.

Word by Word

कर्णस्यof Karna / for Karna

अपिalso

रथम्chariot

राजन्O king

शङ्खconch

गोक्षीरcow’s milk

पाण्डुरैःwith pale-white (ones)

चित्रvariegated / splendid

काञ्चनgolden

संनाहैःwith armours / trappings

सदश्वैःwith excellent horses

वेगवत्तरैःwith very swift (ones)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛtarāṣṭra

Karṇa

chariot (ratha)

horses (aśva)

conch (śaṅkha)

cow’s milk (gokṣīra)

golden harness/trappings (kāñcanasaṃnāha)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes