Shloka 513

अलंबलवधः (Alaṃbala-vadhaḥ) / The Slaying of Alaṃbala and the Advance toward Karṇa

Devanagari script

तादृशं भुवि नो युद्ध दिवि वा श्रुतमित्युत । राजन! मैंने इस पृथ्वीपर या स्वर्गमें देवताओं, गन्धर्वों, असुरों तथा राक्षसोंका भी वैसा युद्ध नहीं सुना था

Transliteration

tādṛśaṁ bhuvi no yuddhaṁ divi vā śrutam ity uta | rājan naivaṁ mayā pṛthivyāṁ vā svarge vā devatā-gandharvāsura-rākṣasānām api tādṛśaṁ yuddhaṁ śrutaṁ na hi ||

Translation

రాజా! భూమిలో గానీ స్వర్గంలో గానీ ఇలాంటి యుద్ధాన్ని నేను ఎప్పుడూ వినలేదు; దేవులు, గంధర్వులు, అసురులు, రాక్షసుల మధ్య కూడా అటువంటి సంగ్రామం వినబడలేదు।

Word by Word

• तादृशम्: such (a kind of)
• तादृशम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: तादृश
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• भुवि: on earth
• भुवि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भू
• Form: Feminine, Locative, Singular

• नः: of us / for us
• नः: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: First, Genitive, Plural

• युद्धम्: battle
• युद्धम्: Karma
• Type: Noun
• Root: युद्ध
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• दिवि: in heaven
• दिवि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: दिव्
• Form: Feminine, Locative, Singular

• वा: or
• Type: Indeclinable
• Root: वा

• श्रुतम्: heard
• Type: Verb
• Root: श्रु
• Form: Past passive participle (क्त), Neuter, Nominative, Singular

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• उत: and / also (emphatic)
• Type: Indeclinable
• Root: उत

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Earth (Bhū)
• Heaven (Div/Svarga)
• Devas
• Gandharvas
• Asuras
• Rākṣasas