Shloka 18

अलंबलवधः (Alaṃbala-vadhaḥ) / The Slaying of Alaṃbala and the Advance toward Karṇa

Devanagari script

अकामयानेन मया विशिखैरर्दितो भूशम्‌

Transliteration

akāmayānena mayā viśikhair ardito bhūśam

Translation

యుద్ధం చేయాలనే కోరిక లేకపోయినా నేను బాణాలతో మళ్లీ మళ్లీ తీవ్రంగా బాధింపబడ్డాను.

Word by Word

• अकामयानेन: by one who is not desirous (unwillingly)
• अकामयानेन: Karana
• Type: Adjective
• Root: अकामयान (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• मया: by me
• मया: Karana
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (प्रातिपदिक)
• Form: —, Instrumental, Singular

• विशिखैः: with arrows
• विशिखैः: Karana
• Type: Noun
• Root: विशिख (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• अर्दितः: tormented/afflicted
• अर्दितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अर्द् (धातु) → अर्दित (कृदन्त, क्त)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भूशम्: exceedingly, greatly
• Type: Indeclinable
• Root: भूशम् (अव्यय)
• Form: true

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• arrows (viśikha)