Shloka 40
दुर्योधनस्य कर्णप्रार्थना — कृपकर्णसंवादः
Duryodhana’s Appeal to Karna — The Kripa–Karna Dialogue
Devanagari script
ततो द्वात्रिंशता भल्लैरनिशितैस्तिग्मतेजनै: । विव्याध समरे कर्ण भीमसेन: प्रतापवान्,तत्पश्चात् अच्छी तरह तेज किये हुए बत्तीस तीखे भल्लोंसे प्रतापी भीमसेनने समरांगणमें कर्णको भारी चोट पहुँचायी
Transliteration
tato dvātriṃśatā bhallair aniśitaiḥ tigmateganaiḥ | vivyādha samare karṇaṃ bhīmasenaḥ pratāpavān ||
Translation
అనంతరం సమరమధ్యంలో ప్రతాపవంతుడైన భీమసేనుడు బాగా పదును పెట్టిన, తేజస్సుతో మెరుస్తున్న ముప్పై రెండు భల్లబాణాలతో కర్ణుణ్ణి ఛేదించాడు।
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
द्वात्रिंशताwith thirty-two
द्वात्रिंशता:
Karana
TypeNoun
Rootद्वात्रिंशत्
FormFeminine, Instrumental, Singular
भल्लैःwith arrows (bhallas)
भल्लैः:
Karana
TypeNoun
Rootभल्ल
FormMasculine, Instrumental, Plural
अनिशितैःunsharpened / not whetted
अनिशितैः:
Karana
TypeAdjective
Rootअनिशित
FormMasculine, Instrumental, Plural
तिग्मतेजनैःof sharp brilliance (keen-edged)
तिग्मतेजनैः:
Karana
TypeAdjective
Rootतिग्मतेजस्
FormMasculine, Instrumental, Plural
विव्याधpierced, wounded
विव्याध:
TypeVerb
Rootव्यध्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular
समरेin battle
समरे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसमर
FormMasculine, Locative, Singular
कर्णम्Karna
कर्णम्:
Karma
TypeNoun
Rootकर्ण
FormMasculine, Accusative, Singular
भीमसेनःBhimasena
भीमसेनः:
Karta
TypeNoun
Rootभीमसेन
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रतापवान्mighty, valorous
प्रतापवान्:
Karta
TypeAdjective
Rootप्रतापवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
कर्ण उवाच
Characters & Entities
K
KarṇaB
BhīmasenaB
bhalla (arrow)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes