Shloka 35

दुर्योधनस्य कर्णप्रार्थना — कृपकर्णसंवादः

Duryodhana’s Appeal to Karna — The Kripa–Karna Dialogue

Devanagari script

ततो बाणमयं जालं भीमसेनरयथं प्रति । कर्णेन विहितं राजन्‌ निमेषार्धाददृश्यत,राजन! तदनन्तर आधे निमेषमें ही भीमसेनके रथपर कर्णद्वारा बाणोंका जाल-सा बिछाया जाता दिखायी दिया

Transliteration

tato bāṇamayaṃ jālaṃ bhīmasenarathaṃ prati | karṇena vihitaṃ rājan nimeṣārdhād adṛśyata ||

Translation

అనంతరం, రాజా, కర్ణుడు నిర్మించిన బాణమయ జాలం భీమసేనుని రథంపై అర్ధనిమిషంలోనే పడినట్లు కనబడింది.

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• बाणमयम्: made of arrows
• बाणमयम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: बाणमय
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• जालम्: net, mesh
• जालम्: Karma
• Type: Noun
• Root: जाल
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• भीमसेनरथम्: Bhimasena's chariot
• भीमसेनरथम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भीमसेन-रथ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• प्रति: towards, against
• प्रति: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति

• कर्णेन: by Karna
• कर्णेन: Karana
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• विहितम्: arranged, set, spread
• विहितम्: Karma
• Type: Verb
• Root: वि-धा
• Form: क्त (past passive participle), Neuter, Accusative, Singular

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• निमेषार्धात्: within half a blink (of an eye)
• निमेषार्धात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: निमेष-अर्ध
• Form: Neuter, Ablative, Singular

• अदृश्यत: was seen, appeared
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Imperfect (Laṅ), Ātmanepada (passive sense), 3rd, Singular

Speaker

कर्ण उवाच

Characters & Entities

• Karṇa
• Bhīmasena (Bhīma)
• ratha (chariot)
• bāṇa (arrows)