Shloka 3

दुर्योधनस्य कर्णप्रार्थना — कृपकर्णसंवादः

Duryodhana’s Appeal to Karna — The Kripa–Karna Dialogue

Devanagari script

धृतराष्ट्र रवाच यौ तौ कर्णश्न भीमश्च सम्प्रयुद्धो महाबलौ । अर्जुनस्य रथोपान्ते कीदृश: सो5भवद्‌ रण:,धृतराष्ट्रने पूछा--संजय! महाबली कर्ण और भीमसेनने अर्जुनके रथके निकट जाकर जो बड़े वेगसे युद्ध किया, उनका वह संग्राम कैसा हुआ?

Transliteration

dhṛtarāṣṭra uvāca | yau tau karṇaś ca bhīmaś ca samprayuddhau mahābalau | arjunasya rathopānte kīdṛśaḥ so 'bhavad raṇaḥ ||

Translation

ధృతరాష్ట్రుడు అడిగెను—సంజయా! మహాబలులు కర్ణుడు, భీమసేనుడు అర్జునుని రథ సమీపానికి వచ్చి ఘోరంగా యుద్ధం చేసిన ఆ సమరం ఎలా జరిగింది?

Word by Word

धृतराष्ट्रःDhritarashtra

उवाचsaid

यौwhich two

तौthose two

कर्णःKarna

चand

भीमःBhima

चand

सम्प्रयुद्धौengaged in close combat / fighting together

महाबलौvery mighty (the two)

अर्जुनस्यof Arjuna

रथोपान्तेnear the chariot

कीदृशःof what kind? how?

सःthat

अभवत्was / became

रणःbattle

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Dhṛtarāṣṭra

Sañjaya

Karṇa

Bhīmasena (Bhīma)

Arjuna

Arjuna’s chariot

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes