Shloka 543

Bhūriśravas–Sātyaki Saṃvāda and Duel; Arjuna’s Intervention (भूरिश्रवाः–सात्यकि संवादः, युद्धम्, अर्जुन-हस्तक्षेपः)

Devanagari script

विमान पातयामास गजस्कन्धाद्‌ विशाम्पते । प्रजानाथ! युद्धस्थलमें जलसंधको मारकर फुर्ती करनेवाले सात्यकिने हाथीकी पीठसे उसके हौदेको भी गिरा दिया

Transliteration

vimānaṁ pātayāmāsa gajaskandhād viśāmpate | prajānātha! yuddhasthale jala-sandhakaṁ mārakara phurtī karanevāle sātyakine hāthī-kī pīṭh se usake haudeko bhī girā diyā |

Translation

సంజయుడు పలికెను—హే ప్రజానాథా, హే విశాంపతే! యుద్ధభూమిలో జలసంధకుని సంహరించి చురుకైన సాత్యకి ఏనుగు వెన్నుపై నుండి హౌదాను కూడా కూల్చివేశాడు.

Word by Word

• विमानम्: howdah/palanquin (on an elephant)
• विमानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: विमान
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• पातयामास: caused to fall / made fall
• पातयामास: Karta
• Type: Verb
• Root: पत्
• Form: Periphrastic Perfect (लिट्, आमास-योग), Third, Singular

• गजस्कन्धात्: from the elephant's back/shoulder
• गजस्कन्धात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: गजस्कन्ध
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• विशाम्पते: O lord of the people
• Type: Noun
• Root: विशाम्पति
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Sātyaki
• Jalasandhaka
• elephant (gaja)
• howdah/platform (hauda/vimāna)
• battlefield (yuddhasthala)