Shloka 20
Bhūriśravas–Sātyaki Saṃvāda and Duel; Arjuna’s Intervention (भूरिश्रवाः–सात्यकि संवादः, युद्धम्, अर्जुन-हस्तक्षेपः)
तमूहु: सारथेरवश्या वल्गमाना हयोत्तमा:
tam ūhuḥ sārather avaśyā valgamanā hayottamāḥ
వారు చెప్పారు—సాధారణంగా సారథి వశంలో ఉండే ఉత్తమ అశ్వాలు ఇప్పుడు అశాంతిగా ఉప్పొంగుతూ ముందుకు దూసుకుపోతున్నాయి।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse uses the image of even ‘obedient’ horses becoming restless to suggest that in extreme conditions like war, control and discipline are tested; true leadership is shown in maintaining restraint and guidance when forces surge beyond ordinary limits.
Sañjaya reports a battlefield observation: the best horses, usually responsive to the charioteer’s command, are prancing and straining forward—indicating heightened tension, urgency, or tumult around the chariot in the ongoing combat.