Shloka 72

भीष्मशिबिरगमनम् — Duryodhana’s Visit to Bhīṣma’s Camp and the Command Appeal

Devanagari script

तस्य क्रोधाभिभूतस्य समरेष्वनिवर्तिन:

Transliteration

tasya krodhābhibhūtasya samareṣv anivartinaḥ

Translation

సంజయుడు అన్నాడు—కోపావేశానికి లోనై, సమరంలో ఎప్పుడూ వెనుదిరగని ఆ వీరుడు యుద్ధరంగంలో దృఢంగా నిలిచెను; అతని క్రోధమే అతడిని ముందుకు నడిపి, వెనకడుగు వేయనీయలేదు।

Word by Word

• तस्य: of him/its
• तस्य: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• क्रोधाभिभूतस्य: of (one) overcome by anger
• क्रोधाभिभूतस्य: Sambandha
• Type: Adjective
• Root: क्रोधाभिभूत
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• समरेषु: in battles
• समरेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: समर
• Form: Masculine, Locative, Plural

• अनिवर्तिनः: of (one) not turning back; unretreating
• अनिवर्तिनः: Sambandha
• Type: Adjective
• Root: अनिवर्तिन्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya