Bhishma Parva Adhyaya 91 Shloka 15 - Mahabharata | Telugu | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 15

Bhagadattā’s Deployment Against Ghaṭotkaca; Elephant-Corps Escalation

Devanagari script

आदित्यकेतुर्बह्नाशी कुण्डधारो महोदर: । अपराजित: पण्डितको विशालाक्ष: सुदुर्जय:,आदित्यकेतु, बह्नाशी, कुण्डधार, महोदर, अपराजित, पण्डितक और अत्यन्त दुर्जय वीर विशालाक्ष--ये सातों शत्रुमर्दन भाई विचित्र वेशभूषासे सुसज्जित हो विचित्र कवच और ध्वज धारण किये संग्राम-भूमिमें युद्धकी इच्छासे पाण्डुपुत्र भीमसेनपर टूट पड़े

Transliteration

sañjaya uvāca |

ādityaketurbahnāśī kuṇḍadhāro mahodaraḥ |

aparājitaḥ paṇḍitakaḥ viśālākṣaḥ sudurjayaḥ ||

Translation

ఆదిత్యకేతు, బహ్నాశీ, కుండధార, మహోదర, అపరాజిత, పండితక మరియు అత్యంత దుర్జయుడైన వీరుడు విశాలాక్షుడు—ఈ ఏడు శత్రుమర్దన సహోదరులు విచిత్ర వేషభూషలతో అలంకరించుకొని, విచిత్ర కవచాలు ధ్వజాలు ధరించి, యుద్ధేచ్ఛతో సంగ్రామభూమిలో పాండుపుత్రుడు భీమసేనునిపై దూకి పడ్డారు.

Word by Word

आदित्यकेतुःAdityaketu (name)

बह्नाशीBahnashi (name)

कुण्डधारःKundadhara (name)

महोदरःMahodara (name; 'big-bellied')

अपराजितःAparajita (name; 'unconquered')

पण्डितकःPanditaka (name)

विशालाक्षःVishalaksha (name; 'one with large eyes')

सुदुर्जयःSudurjaya (name; 'very hard to conquer')

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

Adityaketu

Bahnāśī

Kuṇḍadhāra

Mahodara

Aparājita

Paṇḍitaka

Viśālākṣa

Bhīmasena (Bhīma)

Pāṇḍu

battlefield (saṅgrāma-bhūmi)

armor (kavaca)

banner/standard (dhvaja)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes