Shloka 55

Chapter 89: Bhīma dispatched to protect Ghaṭotkaca amid escalating engagements

Devanagari script

कृतस्वस्त्ययना: सर्वे संस्तूयन्तश्न वन्दिभि: । गीतवादित्रशब्देन व्यक्रीडन्त यशस्विन:,तदनन्तर उभय पक्षके शूरवीरोंने सब ओर सैनिक गुल्मोंको- नियुक्त करके विधिपूर्वक अपने-अपने शिविरोंकी रक्षाकी व्यवस्था की। फिर अपने शरीरसे बाणोंको निकालकर भाँति-भाँतिके जलसे स्नान करके स्वस्तिवाचन करानेके अनन्तर बन्दीजनोंके मुखसे अपनी स्तुति सुनते हुए वे सभी यशस्वी वीर गीत और वाद्योंके शब्दोंसे क्रीड़ा-विनोद करने लगे

Transliteration

sañjaya uvāca | kṛtasvastyayanāḥ sarve saṃstūyantaś ca vandibhiḥ | gītavāditraśabdena vyakrīḍanta yaśasvinaḥ ||

Translation

స్వస్తివాచనములు మంగళకర్మలు పూర్తయ్యాక, వందిమాగధులు స్తుతించగా, ఆ యశస్వి వీరులు గీత-వాద్యధ్వనుల మధ్య క్రీడా-వినోదాలలో మునిగిపోయారు.

Word by Word

कृतस्वस्त्ययनाःhaving performed the auspicious rites (svastyayana)

सर्वेall

संस्तूयन्तःbeing praised / being eulogized

चand

वन्दिभिःby bards/panegyrists

गीतवादित्रशब्देनwith the sound of songs and musical instruments

व्यक्रीडन्तthey sported / they amused themselves

यशस्विनःglorious, renowned

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

bards (vandins)

songs (gīta)

musical instruments (vāditra)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes