Shloka 18
अध्याय ८८ — घटोत्कच-दुर्योधनयुद्धवर्णनम्
Ghaṭotkaca–Duryodhana Engagement
कृपेण शल्येन शलेन चैव तथा विभो चित्रसेनेन चाजौ । विद्धा: शरैस्तेडतिविवृद्धको पै- देवा यथा दैत्यगणै: समेतै:,प्रभो! जैसे क्रोधमें भरे हुए दैत्यगण एकत्र हो देवताओंपर प्रहार करते हैं, उसी प्रकार कृपाचार्य, शल्य, शल तथा चित्रसेनने युद्धस्थलमें अत्यन्त क्रोधमें भरकर समस्त पाण्डवोंको अपने बाणोंसे घायल कर दिया
sañjaya uvāca |
kṛpeṇa śalyena śalena caiva tathā vibho citrasenena cājau |
viddhāḥ śarais te ’tivivṛddhakopā devā yathā daityagaṇaiḥ sametaiḥ ||
ప్రభో! క్రోధంతో ఉప్పొంగిన దానవగణాలు ఏకమై దేవతలపై దాడి చేసినట్లే, యుద్ధరంగంలో కృపాచార్యుడు, శల్యుడు, శలుడు, చిత్రసేనుడు ఉగ్రకోపంతో పాండవులను బాణవర్షాలతో గాయపరిచారు।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how intensified anger (krodha), especially when shared by a group, escalates harm. By comparing the warriors’ assault to Daityas attacking the gods, it frames wrath as a force that can overwhelm even the mighty, warning that rage magnifies destruction in warfare.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Kṛpa, Śalya, Śala, and Citrasena, enraged, showered the Pāṇḍavas with arrows and wounded them on the battlefield, likening the coordinated attack to demons collectively striking the gods.