Shloka 236

भीष्मभीमसमागमः — Bhīṣma–Bhīma Strategic Engagement and Counsel to the King

Devanagari script

रथिन: सादिन: सर्वे सिंहनादमथानदन्‌ | इस प्रकार सेनाओंकी व्यूह-रचना हो जानेपर यथास्थान खड़े हुए रथी और घुड़सवार आदि सब सैनिक सिंहनाद करने लगे

Transliteration

rathinaḥ sādinaḥ sarve siṃhanādam athānadann |

iti prakāraṃ senānāṃ vyūha-racanāṃ kṛtvā yathāsthānaṃ sthitā rathī-hayārohādayaḥ sarve sainikāḥ siṃhanādaṃ cakruḥ ||

Translation

ఈ విధంగా సేనల వ్యూహరచన పూర్తయిన తరువాత, తమ తమ స్థానాలలో నిలిచిన రథికులు, అశ్వారోహులు మొదలైన సమస్త యోధులు సింహనాదం చేసిరి.

Word by Word

• रथिनः: chariot-warriors
• रथिनः: Karta
• Type: Noun
• Root: रथिन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सादिनः: horsemen/cavalrymen
• सादिनः: Karta
• Type: Noun
• Root: सादिन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सिंहनादम्: lion-roar; battle-cry
• सिंहनादम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सिंहनाद
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अथ: then/thereupon
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• अनदन्: roared/cried out
• Type: Verb
• Root: नद्
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Plural, Parasmaipada

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• rathinaḥ (chariot-warriors)
• sādinaḥ (horsemen/cavalry)
• senā (armies)
• vyūha (battle formation)
• siṃhanāda (lion-roar/battle cry)