Shloka 5
भीष्मवधाय प्रयाणम् — The Advance toward Bhīṣma and Counter-Engagements
Devanagari script
ततो दुर्योधनो राजा भीमसेनं महाबलम् | नाराचेन सुतीक्ष्णेन भृशं मर्मण्यताडयत्,तब राजा दुर्योधनने महाबली भीमसेनके मर्मस्थलोंमें अत्यन्त तीखे नाराचसे गहरी चोट पहुँचायी
Transliteration
tato duryodhano rājā bhīmasenaṁ mahābalam | nārācena sutīkṣṇena bhṛśaṁ marmaṇy atāḍayat |
Translation
సంజయుడు పలికెను—అప్పుడు రాజు దుర్యోధనుడు మహాబలవంతుడైన భీమసేనుని మర్మస్థానంలో అత్యంత తీక్ష్ణమైన నారాచ బాణంతో ఘోరంగా కొట్టెను।
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
दुर्योधनःDuryodhana
दुर्योधनः:
Karta
TypeNoun
Rootदुर्योधन
FormMasculine, Nominative, Singular
राजाking
राजा:
Karta
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Nominative, Singular
भीमसेनम्Bhimasena
भीमसेनम्:
Karma
TypeNoun
Rootभीमसेन
FormMasculine, Accusative, Singular
महाबलम्mighty-strong, very powerful
महाबलम्:
Karma
TypeAdjective
Rootमहाबल
FormMasculine, Accusative, Singular
नाराचेनwith a naracha (iron arrow)
नाराचेन:
Karana
TypeNoun
Rootनाराच
FormMasculine, Instrumental, Singular
सुतीक्ष्णेनvery sharp
सुतीक्ष्णेन:
Karana
TypeAdjective
Rootसुतीक्ष्ण
FormMasculine, Instrumental, Singular
भृशम्exceedingly, violently
भृशम्:
TypeIndeclinable
Rootभृशम्
मर्मणिin a vital spot
मर्मणि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमर्मन्
FormNeuter, Locative, Singular
अताडयत्struck, smote
अताडयत्:
TypeVerb
Rootतड्
FormImperfect (Lan), 3rd, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
DuryodhanaB
Bhīmasena (Bhīma)N
nārāca (arrow/bolt)M
marma (vital spot)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes