Shloka 60

अध्याय ८० — मध्यंदिन-रणवृत्तान्तः

Yudhiṣṭhira–Śrutāyu encounter; Cekitāna–Gautama clash; Abhimanyu pressure; Arjuna’s redeployment

Devanagari script

तान्‌ प्रयातान्‌ महेष्वासानभिमन्युपुरोगमान्‌ | भीमसेन भयाविष्टा धृष्टद्युम्नविमोहिता,जनेश्वर! आपकी सेना भीमसेनके भयसे व्याकुल और धूृष्टद्युम्नके बाणोंसे मोहित हो रही थी। अतः आक्रमण करनेवाले अभिमन्यु आदि महाधनुर्धर वीरोंको वह रोकनेमें समर्थ न हो सकी। मद और मूच्छाके वशीभूत हुई मतवाली स्त्रीकी भाँति वह मार्गमें चुपचाप खड़ी रही

Transliteration

sañjaya uvāca | tān prayātān maheṣvāsān abhimanyupurogāmān | bhīmasena-bhayāviṣṭā dhṛṣṭadyumna-vimohitā ||

Translation

అభిమన్యుడు ముందుండగా ఆ మహాధనుర్ధరులు దూసుకువచ్చినప్పుడు, ఓ జనేశ్వరా! మీ సేన భీమసేన భయంతో వణికిపోయి, ధృష్టద్యుమ్న బాణాలతో మోహితమై వారిని అడ్డుకోలేకపోయింది.

Word by Word

तान्them

प्रयातान्having advanced / marching forth

महेष्वासान्great bowmen

अभिमन्युAbhimanyu

पुरोगमान्going in front / led by (as vanguard)

भीमसेनby Bhimasena

भयाविष्टाःseized by fear

धृष्टद्युम्नby Dhrishtadyumna

विमोहिताःbewildered / deluded

जन-ईश्वरO lord of men

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Abhimanyu

Bhīmasena (Bhīma)

Dhṛṣṭadyumna

Kaurava army (implied as 'your army')

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes