Shloka 17
Adhyāya 78 — Bhīṣma’s Advance, Duryodhana’s Rally, and Concurrent Duels (भीष्मस्याभ्युद्यमः, दुर्योधनस्योत्साहवचनम्, विविधयुद्धवर्णनम्)
Devanagari script
कृतवर्मा तु सहित: काम्बोजवरबाद्निकै: । शिरस्यासीन्नरश्रेष्ठ: श्रेष्ठ: सर्वधनुष्मताम्,काम्बोज और बाह्लिकदेशके उत्तम सैनिकोंके साथ समस्त थधनुर्धरोंमें श्रेष्ठ नरप्रवर कृतवर्मा व्यूहके शिरोभागमें स्थित हुए
Transliteration
kṛtavarmā tu sahitaḥ kāmbojavarabāhlikaiḥ | śirasy āsīn naraśreṣṭhaḥ śreṣṭhaḥ sarvadhanuṣmatām ||
Translation
కాంబోజ, బాహ్లిక దేశాల ఉత్తమ యోధులతో కూడిన, సమస్త ధనుర్ధరులలో శ్రేష్ఠుడైన నరశ్రేష్ఠుడు కృతవర్మ వ్యూహ శిరోభాగంలో స్థిరపడ్డాడు।
Word by Word
कृतवर्माKritavarman
कृतवर्मा:
Karta
TypeNoun
Rootकृतवर्मन् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
सहितःaccompanied (together) with
सहितः:
TypeAdjective
Rootसहित (प्रातिपदिक; √सह)
FormMasculine, Nominative, Singular
काम्बोजवरबाह्लिकैःwith the excellent Kambojas and Bahlīkas
काम्बोजवरबाह्लिकैः:
Karana
TypeNoun
Rootकाम्बोज-वर-बाह्लिक (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental, Plural
शिरसिat/on the head (front/top)
शिरसि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootशिरस् (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Locative, Singular
आसीत्was/stood
आसीत्:
TypeVerb
Root√अस्
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular
नरश्रेष्ठःbest of men
नरश्रेष्ठः:
TypeNoun
Rootनर-श्रेष्ठ (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
श्रेष्ठःthe best
श्रेष्ठः:
TypeAdjective
Rootश्रेष्ठ (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
सर्वधनुष्मताम्of all bowmen/archers
सर्वधनुष्मताम्:
TypeNoun
Rootसर्व-धनुष्मत् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive, Plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaK
KṛtavarmāK
KāmbojaB
BāhlīkaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes