Shloka 14

Adhyāya 78 — Bhīṣma’s Advance, Duryodhana’s Rally, and Concurrent Duels (भीष्मस्याभ्युद्यमः, दुर्योधनस्योत्साहवचनम्, विविधयुद्धवर्णनम्)

Devanagari script

कौरवानभ्ययुस्तूर्ण हस्त्यश्वरथपत्तिभि: । समुच्छितैर्ध्वजैश्छत्रै: शस्त्रैश्व विमलै: शितै:,ऊँची-ऊँची ध्वजाओं, छत्रों तथा चमकीले और तीखे अस्त्र-शस्त्रोंसे युक्त हाथी, घोड़े, रथ और पैदल सैनिकोंकी चतुरंगिणी सेनाके साथ पाण्डवोंने कौरवोंपर शीघ्रतापूर्वक आक्रमण किया

Translation

ఎత్తెత్తుగా ఎగసిన ధ్వజాలు, ఛత్రాలు, మెరిసే పదునైన ఆయుధాలతో కూడిన ఏనుగులు, గుర్రాలు, రథాలు, పాదాతులతో కూడిన చతురంగిణీ సేనతో పాండవులు కౌరవులపై వేగంగా దాడి చేశారు.

Word by Word

कौरवान्the Kauravas

अभ्ययुःattacked / advanced against

तूर्णम्swiftly

हस्ति-अश्व-रथ-पत्तिभिःwith elephants, horses, chariots, and foot-soldiers

समुच्छितैःraised aloft

ध्वजैःwith banners

छत्रैःwith umbrellas

शस्त्रैःwith weapons

चand

विमलैःbright / spotless

शितैःsharp

Speaker

संजय उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes