Shloka 156

Adhyāya 69: Strategic duels under Bhīṣma’s command

Virāṭa–Bhīṣma; Arjuna–Aśvatthāmā; Bhīma–Duryodhana; Abhimanyu–Lakṣmaṇa

Devanagari script

एतदक्षरमव्यक्तमेतद्‌ वै शाश्वतं महः । “ये भगवान्‌ ही परम गुह्य हैं। ये ही परम पद हैं। ये ही परम ब्रह्म हैं। ये ही परम यश हैं और ये ही अक्षर, अव्यक्त एवं सनातन तेज हैं

Transliteration

etad akṣaram avyaktam etad vai śāśvataṁ mahaḥ | ye bhagavān hi parama-guhyāḥ | ye hi paramaṁ padam | ye hi paramaṁ brahma | ye hi paramaṁ yaśaḥ | ye hi akṣaram avyaktam sanātana-tejaḥ ||

Translation

భీష్ముడు అన్నాడు—ఇదే అక్షరం; ఇదే అవ్యక్తం; ఇదే శాశ్వతమైన మహాతేజస్సు. ఆయనే భగవంతుడు, పరమ గూఢుడు—ఆయనే పరమపదం, పరంబ్రహ్మ, పరమయశస్సు, మరియు అక్షర-అవ్యక్త-సనాతన కాంతి।

Word by Word

• एतत्: this
• एतत्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• अक्षरम्: the imperishable (Akshara)
• अक्षरम्: Karta
• Type: Noun
• Root: अक्षर
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• अव्यक्तम्: unmanifest
• अव्यक्तम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: अव्यक्त
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• एतत्: this
• एतत्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• वै: indeed
• Type: Indeclinable
• Root: वै

• शाश्वतम्: eternal
• शाश्वतम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: शाश्वत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• महः: great radiance/splendor
• महः: Karta
• Type: Noun
• Root: महस्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Bhagavān (the Supreme Lord)
• Brahman