Shloka 8
Vāsudeva-Māhātmya: Duryodhana’s Inquiry and Bhīṣma’s Theological Account of Keśava
Devanagari script
तिष्ठ स्थितो5स्मि विद्धोनं निवर्तस्व स्थिरो भव | स्थिरो5स्मि प्रहरस्वेति शब्दो5श्रूयत सर्वश:,उस समय “खड़े रहो, खड़ा हूँ, इसे बींध डालो, लौटो, स्थिर भावसे रहो, हाँ-हाँ स्थिरभावसे ही हूँ, तुम प्रहार करो” ऐसे शब्द सब ओर सुनायी पड़ते थे
Transliteration
tiṣṭha sthito 'smi viddho na nivartasva sthiro bhava | sthiro 'smi praharasveti śabdo 'śrūyata sarvaśaḥ ||
Translation
సంజయుడు పలికెను—యుద్ధమధ్యంలో అన్ని దిక్కుల నుండీ వీరుల కేకలు వినిపించెను—“నిలువు! నేను అచలంగా నిలిచియున్నాను! ఇతనిని ఛేదించు! వెనుదిరగకు! స్థిరంగా ఉండు! అవును, నేను స్థిరమే—ప్రహరించు!”
Word by Word
तिष्ठstand! / stay!
तिष्ठ:
TypeVerb
Rootस्था (तिष्ठति)
Formलोट्, मध्यम, एकवचन, परस्मैपद
स्थितःstanding / stationed
स्थितः:
TypeAdjective
Rootस्थित (स्था-धातोः क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अस्मिI am
अस्मि:
TypeVerb
Rootअस्
Formलट्, उत्तम, एकवचन, परस्मैपद
विद्धpierce! / strike!
विद्ध:
TypeVerb
Rootव्यध्
Formलोट्, मध्यम, एकवचन, परस्मैपद
एनम्him / this one
एनम्:
Karma
TypeNoun
Rootइदम् (एतद्-प्रत्ययान्त सर्वनाम)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
निवर्तस्वturn back! / withdraw!
निवर्तस्व:
TypeVerb
Rootनि√वृत् (निवर्तते)
Formलोट्, मध्यम, एकवचन, आत्मनेपद
स्थिरःsteady / firm
स्थिरः:
TypeAdjective
Rootस्थिर
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
भवbe!
भव:
TypeVerb
Rootभू
Formलोट्, मध्यम, एकवचन, परस्मैपद
स्थिरःsteady / firm
स्थिरः:
TypeAdjective
Rootस्थिर
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अस्मिI am
अस्मि:
TypeVerb
Rootअस्
Formलट्, उत्तम, एकवचन, परस्मैपद
प्रहरस्वstrike! / attack!
प्रहरस्व:
TypeVerb
Rootप्र√हृ (प्रहरति)
Formलोट्, मध्यम, एकवचन, आत्मनेपद
इतिthus / saying
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
शब्दःsound / cry / word
शब्दः:
Karta
TypeNoun
Rootशब्द
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अश्रूयतwas heard
अश्रूयत:
TypeVerb
Rootश्रु (शृणोति) / श्रूयते
Formलङ्, कर्मणि (passive), प्रथम, एकवचन
सर्वशःon all sides / everywhere
सर्वशः:
TypeIndeclinable
Rootसर्वशस्
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SanjayaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes