Shloka 6
Adhyāya 6: Pañca-mahābhūta–guṇa-nirdeśa and Sudarśana-dvīpa
Five Elements, Sensory Qualities, and a Cosmographic Island
एषामन्तरविष्कम्भो योजनानि सहस्रश: । तत्र पुण्या जनपदास्तानि वर्षाणि भारत
sañjaya uvāca | eṣām antaraviṣkambho yojanāni sahasraśaḥ | tatra puṇyā janapadās tāni varṣāṇi bhārata ||
భరతనందనా, వీటి మధ్యనున్న విస్తీర్ణము వేల యోజనములు. ఆ విశాల పరిధిలో అనేక వర్ష-ఖండములు ఉన్నాయి; వాటిలో అనేక పవిత్ర జనపదములు, నివాసస్థానములు ఉన్నాయి.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse frames geography as ethically charged: lands are not merely measured spaces but include puṇya-janapadas—regions associated with sacredness and merit—suggesting that place, practice, and moral-spiritual value are intertwined in the epic’s worldview.
Sañjaya continues a descriptive account of the world’s divisions, stating that the distances between the described regions are vast (thousands of yojanas) and that within these divisions lie multiple varṣas containing many sacred provinces.