Shloka 12
भीमसेनस्य गदायुद्ध-प्रभावः
The Battlefield Impact of Bhīmasena’s Mace Combat
राजन! तब लक्ष्मणने भी पुन: एक बाण मारकर उसके धनुषको, जहाँ मुट्ठी रखी जाती है, वहींसे काट दिया। यह देख आपके सैनिक हर्षसे कोलाहल कर उठे ।।
rājan! tataḥ lakṣmaṇena api punaḥ eka-bāṇaṃ muktvā tasya dhanuḥ yatra muṣṭiḥ nidhīyate tatraiva chittvā pātitam. tad dṛṣṭvā tava sainikāḥ harṣeṇa kolāhalaṃ cakruḥ. tad vihāya dhanuś-chinnaṃ saubhadraḥ paravīra-hā anyad ādatta vicitraṃ kārmukaṃ vegavattaram.
రాజా! లక్ష్మణుడు మళ్లీ ఒక్క బాణంతోనే అతని ధనుస్సును ముష్టిస్థానంలో కోసివేశెను. అది చూచి మీ సైనికులు హర్షంతో కోలాహలం చేశారు. అప్పుడు శత్రువీర సంహారకుడైన సౌభద్రుడు ఆ తెగిన ధనుస్సును విసిరివేసి, మరింత వేగశాలియైన మరో విచిత్ర ధనుస్సును చేతబట్టెను।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights steadiness and warriorly composure: even when one’s weapon is disabled, one should not collapse into fear or rage but promptly regain capability and continue one’s duty with discipline.
Lakṣmaṇa shoots an arrow that neatly severs the opponent’s bow at the grip. The Kaurava soldiers cheer. Abhimanyu (Saubhadra) discards the broken bow and immediately takes up another, faster and more formidable bow to continue fighting.