Shloka 156

Daiva–Puruṣakāra Discourse and the Elephant-Corps Engagement (भीमगजानीक-सम्भ्रान्ति)

Devanagari script

भीमसेन परित्यज्य संन्यवर्तन्त चेदय: । महाबली चेदि सैनिक यथाशक्ति पुरुषार्थ प्रकट करके भीमसेनको छोड़कर भाग चले

Transliteration

bhīmasenaṁ parityajya saṁnyavartanta cedayāḥ | mahābalī cedi-sainikā yathāśakti puruṣārthaṁ prakaṭya bhīmasenaṁ tyaktvā palāyanta ||

Translation

సంజయుడు పలికెను—చేది మహాబలులు యథాశక్తి పరాక్రమం చూపినప్పటికీ, భీమసేనుని విడిచి వెనుదిరిగి భయంతో పారిపోయిరి।

Word by Word

• भीमसेनम्: Bhimasena (Bhima)
• भीमसेनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भीमसेन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• परित्यज्य: having abandoned
• Type: Verb
• Root: परि-त्यज्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral here)

• संन्यवर्तन्त: they turned back / retreated
• Type: Verb
• Root: सम्-नि-वृत्
• Form: Imperfect (Laṅ), Third, Plural, Ātmanepada

• चेदयः: the Cedis
• चेदयः: Karta
• Type: Noun
• Root: चेदि
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīmasena (Bhīma)
• Cedi warriors (Cedayāḥ)
• Cedi army (Cedi-sainikāḥ)