Shloka 563

भीष्मपर्व — अध्याय 54: फल्गुन-प्रतिरोधः, सौबली-व्यूह-विध्वंसः, दुर्योधन-भीष्म-संवादः

Devanagari script

काशिराज श्च शैब्यश्न रथानामयुतैस्त्रिभि: । राजा विराट केकयराजकुमारोंके साथ उस व्यूहके जघन (कटिके अग्रभाग)-की रक्षा करते थे। काशिराज और शैब्य भी तीस हजार रथियोंके साथ उसीकी रक्षामें तत्पर थे

Transliteration

kāśirājaś ca śaibyaś ca rathānām ayutais tribhiḥ | rājā virāṭaḥ kekayarājakumāraiḥ saha tasya vyūhasya jaghanaṃ (kaṭy-agrabhāgaṃ) rakṣati sma | kāśirājaś ca śaibyaś ca triṃśatsahasrarathibhiḥ saha tasyā rakṣāyāṃ tatparau babhūvatuḥ ||

Translation

కాశీరాజు మరియు శైబ్యుడు కూడ మూడు అయుతముల (ముప్పై వేల) రథములతో సిద్ధమై ఆ భాగ రక్షణలో నిలిచిరి.

Word by Word

• काशिराजः: the king of Kāśī
• काशिराजः: Karta
• Type: Noun
• Root: काशिराज
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• शैब्यः: Śaibya (a warrior/king)
• शैब्यः: Karta
• Type: Noun
• Root: शैब्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• रथानाम्: of chariots / of chariot-warriors
• Type: Noun
• Root: रथ
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• अयुतैः: by tens of thousands (ayuta = 10,000)
• अयुतैः: Karana
• Type: Noun
• Root: अयुत
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• त्रिभिः: by three
• त्रिभिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: त्रि
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Kāśirāja (King of Kāśī)
• Śaibya
• Virāṭa
• Kekaya princes
• vyūha (battle formation)
• chariots/chariot-warriors