Shloka 50
Bhīmasena’s Kalinga Engagement and the Approach of Bhīṣma (भीमसेन-कालिङ्ग-संग्रामः)
केतुना पञ्चतारेण तालेन भरतर्षभ । राजतेन महाबाहुरुच्छितेन महारथे । बभौ भीष्मस्तदा राजंश्नन्द्रमा इव मेरुणा
sañjaya uvāca |
ketunā pañcatāreṇa tālena bharatarṣabha |
rājatena mahābāhur ucchritena mahārathe |
babhau bhīṣmas tadā rājan candramā iva meruṇā ||
సంజయుడు పలికెను—ఓ భరతశ్రేష్ఠా! తాలచిహ్నంతో ముద్రితమై, వెండి కాంతితో మెరిసే ఐదు తారల అలంకారాలతో కూడిన ఎత్తైన ధ్వజంతో, మహాబాహువు భీష్ముడు మహారథంపై ఆసీనుడై అప్పుడు మేరు శిఖరంపై నిలిచిన చంద్రునివలె ప్రకాశించెను.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the majesty of a warrior bound by dharma: Bhīṣma’s splendor is not mere decoration but a sign of the weight of duty and the grave, ethically charged nature of the coming combat.
Sañjaya describes to the king how Bhīṣma, seated on his great chariot, shines with a high silver-bright banner bearing a palmyra emblem and five star-like ornaments, likened to the moon upon Mount Meru—an image of commanding presence at the battlefield.