Shloka 8

Bhīṣma Parva, Adhyāya 4 — Dhṛtarāṣṭra–Vyāsa Saṃvāda on Kāla and Jayalakṣaṇa

Signs of Victory

Devanagari script

दिव्यबुद्धिप्रदीपेन युक्तस्त्वं ज्ञानचक्षुषा । प्रभावात्‌ तस्य विप्रर्षेव्यासस्थामिततेजस:,“क्योंकि तुम अमित तेजस्वी ब्रह्मर्षि व्यासजीके प्रभावसे दिव्य बुद्धिरूपी प्रदीपसे प्रकाशित ज्ञानदृष्टिसे सम्पन्न हो गये हो"

Transliteration

divyabuddhipradīpena yuktas tvaṁ jñānacakṣuṣā | prabhāvāt tasya viprarṣer vyāsasthāmitatejasaḥ ||

Translation

ఎందుకంటే అమిత తేజస్సుగల బ్రహ్మర్షి వ్యాసుని ప్రభావంతో నీవు దివ్యబుద్ధి అనే దీపంతో ప్రకాశింపబడిన జ్ఞానచక్షువును పొందినవాడవు.

Word by Word

दिव्यबुद्धिप्रदीपेनby the lamp of divine intellect

युक्तःendowed/connected

त्वम्you

ज्ञानचक्षुषाwith the eye of knowledge

प्रभावात्from/owing to the power (influence)

तस्यof him (i.e., of Vyasa)

विप्रर्षेःof the brahmarshi (sage)

व्यासस्यof Vyasa

अमिततेजसःof (one) of immeasurable splendor

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Vyāsa (Kṛṣṇa Dvaipāyana)

divyabuddhi-pradīpa (lamp of divine intellect)

jñānacakṣus (eye of knowledge)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes